1 00:01:52,620 --> 00:01:53,500 'Salutări.' 2 00:01:55,695 --> 00:01:56,929 „Aceasta este o poveste adevărată” 3 00:01:58,600 --> 00:02:00,132 „din unul dintre orașele noastre numite” 4 00:02:02,050 --> 00:02:02,930 „Sangli” 5 00:02:04,300 --> 00:02:05,401 „în Maharashtra”. 6 00:02:06,800 --> 00:02:08,039 — Privește cu atenție. 7 00:02:09,595 --> 00:02:12,329 — Pentru că asta poate să devină și povestea ta. 8 00:03:18,704 --> 00:03:22,226 Tată, când am cincisprezece ani, 9 00:03:23,008 --> 00:03:25,008 Voi juca pentru India. 10 00:03:25,776 --> 00:03:28,917 Și voi sparge totul înregistrările la fel, dar 11 00:03:29,894 --> 00:03:31,615 Mama este problema, tată. 12 00:03:33,896 --> 00:03:35,311 Gudiya, din cauza ta 13 00:03:35,749 --> 00:03:38,413 tac. 14 00:03:39,773 --> 00:03:41,088 Mama ta nu este 15 00:03:41,925 --> 00:03:44,409 foarte inteligent. 16 00:03:44,987 --> 00:03:47,206 Ea mă chinuie foarte mult. 17 00:03:48,162 --> 00:03:50,075 Uită de asta, tată. 18 00:03:50,693 --> 00:03:53,411 Știu că mama este puțin nepoliticos cu noi, 19 00:03:53,708 --> 00:03:55,203 dar te rog să te descurci. 20 00:03:55,563 --> 00:03:57,617 Fă-o pentru mine, te rog. 21 00:03:57,805 --> 00:03:59,700 Poți divorța de mama 22 00:03:59,795 --> 00:04:01,896 când voi crește. 23 00:04:02,037 --> 00:04:05,005 Oh, chiar aşa? - Da, dar acum, doar pentru câteva zile, 24 00:04:05,388 --> 00:04:07,909 așteaptă până mă căsătoresc. 25 00:04:09,011 --> 00:04:10,706 Ai un plan uluitor. 26 00:04:11,705 --> 00:04:14,789 Adică, mai întâi, vei crește. - Da, tată. 27 00:04:16,202 --> 00:04:18,601 Atunci voi divorța de mama ta. - Hmm. 28 00:04:18,985 --> 00:04:21,507 Atunci, vei primi căsătorit și pleacă. 29 00:04:21,829 --> 00:04:23,024 Și voi rămâne singur. 30 00:04:23,615 --> 00:04:27,806 Hei, tata, vei fi cu tine eu după nunta mea, nu? 31 00:04:28,182 --> 00:04:31,400 Adică, te voi lua cu mine. - Este? - Da. 32 00:04:31,900 --> 00:04:33,724 Promite tata. 33 00:04:35,496 --> 00:04:36,911 Ce plan! 34 00:04:39,289 --> 00:04:40,719 Draga mea Gudiya. 35 00:05:49,579 --> 00:05:50,719 Radha. 36 00:05:51,592 --> 00:05:54,328 Vin. - Unde ești? 37 00:05:55,761 --> 00:05:57,010 Vin. 38 00:05:57,886 --> 00:05:59,713 Doamne! 39 00:06:02,378 --> 00:06:04,258 În sfârșit, v-ați întors amândoi după ce s-a plimbat. 40 00:06:04,724 --> 00:06:07,310 Ea a început din nou. - Ce am început din nou? 41 00:06:07,497 --> 00:06:09,734 Pe cine sunt eu să întreb? Eu sunt slujitorul tău 42 00:06:09,860 --> 00:06:13,101 si asta gratis, nu? Ascultă ce spun. 43 00:06:13,391 --> 00:06:16,871 Uite, sunt acasă pentru toată ziua, 44 00:06:16,956 --> 00:06:19,823 dar nici un minut de pace şi fericirea. m-ai inteles? 45 00:06:20,175 --> 00:06:23,132 Am fost să văd un loc pentru tine. 46 00:06:23,217 --> 00:06:25,294 Pentru mine? - Da. 47 00:06:25,388 --> 00:06:27,615 Pentru a verifica dacă locul este bun și 48 00:06:27,810 --> 00:06:30,101 sigur pentru tine sau nu. Nu, Gudiya? 49 00:06:30,188 --> 00:06:32,937 Da, tată. Mamă, are dreptate. 50 00:06:33,219 --> 00:06:35,717 Mamă, arăți atât de frumoasă, 51 00:06:36,170 --> 00:06:37,615 ce se întâmplă dacă cineva te hărțuiește? 52 00:06:38,795 --> 00:06:40,967 Nu mă mai unge, eu intelege totul. 53 00:06:41,052 --> 00:06:43,460 Știu ce anume imi faci mereu. 54 00:06:43,545 --> 00:06:45,985 Oh... 55 00:06:46,548 --> 00:06:48,744 Voi băieți nu sunteți chiar ascultându-mă. 56 00:06:48,829 --> 00:06:50,907 Ignora tot ce spun. 57 00:06:51,126 --> 00:06:54,799 Hei, nu mai blabla. 58 00:06:55,401 --> 00:06:57,836 Spune-mi un lucru. Sunt sigur că a pregătit carne de oaie. 59 00:06:58,008 --> 00:06:58,968 Ce este pentru prânz azi? 60 00:07:00,485 --> 00:07:01,906 Am preparat carne de oaie. Vino. 61 00:07:02,399 --> 00:07:03,399 Ea a pregătit carne de oaie. 62 00:07:04,494 --> 00:07:07,306 Da tata. - Nu... o voi face 63 00:07:07,705 --> 00:07:10,404 te duce acolo duminica viitoare. 64 00:07:10,888 --> 00:07:13,788 Prânzul este gata. - Da, vin. 65 00:07:13,873 --> 00:07:15,797 Du-te și împrospătează-te. - Da, tată. 66 00:07:18,399 --> 00:07:21,109 ce faci? Vino repede. 67 00:07:22,086 --> 00:07:23,503 Prânzul este gata. 68 00:08:35,308 --> 00:08:37,818 Cum joacă ea? - Joacă foarte bine. 69 00:08:38,179 --> 00:08:39,921 Va putea juca pentru India? 70 00:08:40,273 --> 00:08:42,417 Poate ea să se joace în Turnee de district? 71 00:08:42,597 --> 00:08:44,746 Da, putem încerca turneele raionale de anul viitor. 72 00:08:44,831 --> 00:08:48,532 Ai terminat? - Dă-mi o clipă, tată. - Stai. 73 00:08:51,500 --> 00:08:52,719 spune antrenorul tău 74 00:08:52,899 --> 00:08:55,311 Hmm. - că va încerca pentru Turnee la nivel de district. 75 00:08:55,913 --> 00:08:58,717 Trebuie să lucrezi la lovituri directe ale conducerii. 76 00:08:59,373 --> 00:09:01,305 Să mergem. 77 00:09:01,493 --> 00:09:04,402 Ar trebui să bei mult lapte. - Bine. 78 00:09:16,682 --> 00:09:20,506 Mama ta stă în picioare, gata să se arunce asupra noastră. 79 00:09:21,225 --> 00:09:24,172 Aceasta arată ca o scuter la mâna a doua. 80 00:09:24,257 --> 00:09:25,885 Odată ce se oprește, nu mai repornește. 81 00:09:25,970 --> 00:09:29,204 Ai întârziat atât de mult. Respectă timpul. 82 00:09:29,415 --> 00:09:31,120 Studiile sunt, de asemenea, la fel de importante. 83 00:09:31,292 --> 00:09:33,245 înțeleg asta amandoi iubiti cricketul, 84 00:09:33,330 --> 00:09:35,730 dar studiile sunt și ele importante. 85 00:09:35,815 --> 00:09:37,501 Da sigur. - De ce nu înțelegi? 86 00:09:37,586 --> 00:09:40,595 Am discutat cu antrenorul și atunci acest scuter s-a stricat. 87 00:09:40,680 --> 00:09:43,319 De aceea am întârziat. - Ți-am spus să cumperi un scuter nou. 88 00:09:44,608 --> 00:09:48,667 Ce spunea antrenorul? - A apreciat-o foarte mult. 89 00:09:48,791 --> 00:09:52,687 De asemenea, profesorii ar trebui să aprecieze ea pentru că a fost la timp, nu? 90 00:09:52,803 --> 00:09:55,218 Vino repede, de ce rânjiți? Vino. - Da, du-te. 91 00:09:55,811 --> 00:09:59,515 Ar trebui să ai puțină disciplină. De câte ori ar trebui să repet asta? 92 00:09:59,907 --> 00:10:01,788 Da... - Vino repede. 93 00:10:01,873 --> 00:10:03,780 În primul rând, ea ar trebui fi învățat disciplina. 94 00:10:03,865 --> 00:10:06,022 Ea continuă să țină prelegeri. 95 00:10:06,107 --> 00:10:08,314 Ea trebuie să învețe mai întâi. 96 00:10:08,461 --> 00:10:10,782 Sunt deja incordata si... 97 00:10:13,283 --> 00:10:15,411 Lasă-mă să te repar mai întâi. 98 00:10:15,701 --> 00:10:19,320 Mă faci de rușine, iar ea mă insultă. 99 00:10:22,702 --> 00:10:25,227 De ce este acest mecanic magazin inchis azi? 100 00:10:25,899 --> 00:10:29,324 O sa-l repar dupa datoria mea s-a terminat. 101 00:10:30,918 --> 00:10:32,914 Să mergem. 102 00:10:38,724 --> 00:10:40,779 Bună dimineaţa. Unde sunt toți? 103 00:10:41,818 --> 00:10:45,307 Arun, totul este gata pentru petrecerea de sus? 104 00:10:46,097 --> 00:10:49,315 Începeți cu toții să lucrați numai după ce intru. 105 00:10:50,677 --> 00:10:51,557 Acest lucru nu este corect. 106 00:10:52,411 --> 00:10:56,106 Ar trebui să fiți cu toții energizat dimineata. 107 00:10:57,083 --> 00:10:58,625 Este timpul afacerilor. 108 00:11:00,016 --> 00:11:02,117 Merge mai repede. 109 00:11:02,719 --> 00:11:04,337 Am întârziat și astăzi. - Mamă. 110 00:11:04,775 --> 00:11:07,321 Vom intra probleme din cauza tatălui tău. 111 00:11:09,189 --> 00:11:11,794 Nu rânji, mergi mai repede. 112 00:11:12,201 --> 00:11:15,404 Atenție. Există apă. 113 00:11:15,513 --> 00:11:17,018 Vino repede. 114 00:11:41,799 --> 00:11:43,414 Aici, în propoziție, 115 00:11:43,523 --> 00:11:46,743 vei descoperi că „Fatima iar Asha este Subiectul'. 116 00:11:47,048 --> 00:11:49,825 „sunt prieteni buni” este predicatul. 117 00:11:51,263 --> 00:11:54,931 Tu raspunzi. - Doamnă, „Lata Mangeshkar” 118 00:11:55,016 --> 00:11:57,234 este subiectul și „este cântăreața” este predicatul. 119 00:11:58,352 --> 00:12:02,588 Foarte bine, Garvita. Clasa de azi s-a terminat. Ne vedem mâine. 120 00:12:10,381 --> 00:12:12,730 Cum a fost ziua voastră? - Uimitor! 121 00:12:13,059 --> 00:12:15,011 Azi a fost ziua lui Diya 122 00:12:15,121 --> 00:12:16,906 și mi-a dat multe ciocolate. 123 00:12:17,313 --> 00:12:19,313 Este in geanta ta? - Da. 124 00:12:19,797 --> 00:12:21,289 Ce sa mai întâmplat? 125 00:12:21,625 --> 00:12:24,815 Și asta este. 126 00:12:24,995 --> 00:12:26,510 M-am distrat azi. 127 00:12:26,917 --> 00:12:30,417 Hei, tu, prostule. esti orb? 128 00:12:31,376 --> 00:12:33,813 Tot orașul e plin de gropi. 129 00:12:35,119 --> 00:12:37,406 Râzi de tot. Ce sunt toate acestea? 130 00:12:38,508 --> 00:12:39,789 Mergi pe partea asta. 131 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Da, atunci spune-mi 132 00:12:44,131 --> 00:12:46,803 ce ziceai? Hainele tale sunt murdare. 133 00:12:55,516 --> 00:12:57,598 Bună, ce mai faceți, domnule? 134 00:12:57,683 --> 00:12:59,436 Suntem bine. - Cum e nachosul? - Excelent! 135 00:12:59,521 --> 00:13:00,991 Mai ai nevoie de ceva? - O farfurie de Pâine și curry de legume. 136 00:13:01,076 --> 00:13:02,767 Arun. - Da, domnule. - O farfurie de pâine și curry de legume. 137 00:13:02,852 --> 00:13:04,439 Serviți o farfurie de Pâine și curry de legume, fii repede. 138 00:13:04,524 --> 00:13:06,825 De ce este masa ta goală? 139 00:13:06,989 --> 00:13:09,194 Ce aţi pofti? - Cartofi pai. 140 00:13:09,279 --> 00:13:12,404 Serviți cartofi prăjiți pe această masă. Vrei să bei pizza, domnule? 141 00:13:12,521 --> 00:13:14,731 Fii repede. Ștergeți acest tabel. 142 00:13:14,826 --> 00:13:17,490 Ai colectat plata de la ei? - Da. 143 00:13:17,779 --> 00:13:20,562 Rotiți cel puțin placa la „Deschidere”. Astăzi a fost pe „Închis”. 144 00:13:20,647 --> 00:13:22,591 Când nu uităm să ne luăm salariile, 145 00:13:22,676 --> 00:13:24,520 atunci de ce faci ai uitat sa intorci tabla? 146 00:13:38,808 --> 00:13:41,213 Tată, ce este acel negru lucru pe lună? 147 00:13:43,701 --> 00:13:46,115 Există o pată pe lună. 148 00:13:46,685 --> 00:13:49,122 Nu, tată, nu știi nimic. 149 00:13:49,570 --> 00:13:50,695 Așa cum există 150 00:13:50,992 --> 00:13:54,109 gropi pe drumuri ale tarii noastre. 151 00:13:54,789 --> 00:13:57,393 În același mod, s-ar putea fii gropi și pe lună. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,744 Poate, și acolo, există nimeni care să asculte plângerile. 153 00:14:02,829 --> 00:14:04,711 Pentru că există nici un guvern acolo. 154 00:14:05,266 --> 00:14:07,915 Și nimeni nu ascultă vreo reclamatie, nu? 155 00:14:27,511 --> 00:14:29,495 Huh! 156 00:14:31,597 --> 00:14:32,913 Am nevoie de ceva exercițiu. 157 00:14:41,292 --> 00:14:43,315 Salutari domnule. - Salutări. 158 00:14:43,691 --> 00:14:45,691 Domnule, am nevoie de niște bani în avans. 159 00:14:46,375 --> 00:14:50,516 De ce ai nevoie de avans? - Trebuie să plătesc taxele fiicei mele. 160 00:14:51,055 --> 00:14:52,690 Așa că am nevoie de puțin avans. 161 00:14:52,964 --> 00:14:55,044 Bine, ia-l seara de la mine înainte să pleci. 162 00:14:55,129 --> 00:14:57,003 Sigur, mulțumesc, domnule. 163 00:15:24,490 --> 00:15:27,111 „Tu ești păpușa mea”. 164 00:15:27,315 --> 00:15:32,997 „Lasă-mă să dau jos toate ochii răi asupra ta”. 165 00:15:35,282 --> 00:15:37,711 „Râsul tău” 166 00:15:38,117 --> 00:15:44,612 „Îmi completează lumea”. 167 00:15:45,988 --> 00:15:48,599 „Tu ești păpușa mea”. 168 00:15:48,684 --> 00:15:55,427 „Lasă-mă să dau jos toate ochii răi asupra ta”. 169 00:15:56,696 --> 00:15:59,383 "Râsul tău" 170 00:15:59,468 --> 00:16:06,426 „Îmi completează lumea”. 171 00:16:07,406 --> 00:16:11,989 "Niciodată nu voi..." 172 00:16:12,224 --> 00:16:16,006 — Lasă-te să verse lacrimi. 173 00:16:18,029 --> 00:16:21,509 "Voi lua asupra mea" 174 00:16:21,594 --> 00:16:27,661 „Toate ravagiile vin spre tine”. 175 00:16:27,969 --> 00:16:29,516 Orice vrei tu sa fii in viata ta, 176 00:16:30,594 --> 00:16:33,784 asigurați-vă că lucrați pentru cu onestitate și muncă asiduă. 177 00:16:34,401 --> 00:16:36,104 Și să nu te porți niciodată rău cu nimeni. 178 00:16:36,816 --> 00:16:39,492 Așa cum Domnul Sri Krishna, 179 00:16:40,594 --> 00:16:43,500 care este foarte obraznic și un fars. 180 00:16:43,899 --> 00:16:46,139 Dar de ce crezi că toată lumea îl iubește și îl adoră mult. 181 00:16:46,420 --> 00:16:49,319 Pentru că îi iubește pe toată lumea. 182 00:16:49,702 --> 00:16:51,797 Gudiya, 183 00:16:52,883 --> 00:16:55,195 nu numai Domnul Krishna, 184 00:16:55,391 --> 00:16:57,719 dar toți zeii spun același lucru. 185 00:16:58,735 --> 00:17:00,918 Poți fi orice vrei să fii, 186 00:17:01,012 --> 00:17:03,707 dar mai întâi, ar trebui să fii o ființă umană bună. 187 00:17:04,715 --> 00:17:06,925 Da, tată, voi crește până să fiu ca tine. 188 00:17:07,010 --> 00:17:08,431 Tu ești eroul meu, tată. 189 00:17:12,992 --> 00:17:14,625 Tu ești linia mea de viață. 190 00:17:19,816 --> 00:17:24,823 „Soarele nu răsare niciodată pentru mine”. 191 00:17:25,097 --> 00:17:30,138 „Până nu am o privire asupra ta.” 192 00:17:30,482 --> 00:17:35,413 „Dacă îți exprimi dorința”, 193 00:17:35,812 --> 00:17:40,505 "tatăl tău cu siguranță o va îndeplini." 194 00:17:41,191 --> 00:17:46,112 „Soarele nu răsare niciodată pentru mine”. 195 00:17:46,504 --> 00:17:51,208 „Până nu am o privire asupra ta.” 196 00:17:51,810 --> 00:17:56,696 „Dacă îți exprimi dorința”, 197 00:17:57,206 --> 00:18:02,026 "tatăl tău cu siguranță o va îndeplini." 198 00:18:02,130 --> 00:18:04,487 „Dacă îți dorești o floare”, 199 00:18:04,572 --> 00:18:10,141 „Voi primi întregul gradina de flori pentru tine.” 200 00:18:12,774 --> 00:18:17,651 „Voi cânta orice cântec” 201 00:18:17,736 --> 00:18:22,224 — Că vrei să cânt. 202 00:18:23,498 --> 00:18:25,863 „Dacă îți dorești o floare”, 203 00:18:25,948 --> 00:18:33,024 „Voi primi întregul gradina de flori pentru tine.” 204 00:18:34,118 --> 00:18:38,745 „Voi cânta orice cântec” 205 00:18:39,097 --> 00:18:43,698 — Că vrei să cânt. 206 00:18:57,579 --> 00:19:00,088 Corect, puțin mai sus. 207 00:19:01,260 --> 00:19:03,026 Alege-ți casca. - Da. 208 00:19:08,717 --> 00:19:10,294 Da... 209 00:19:10,795 --> 00:19:14,104 Acum sărută-ți casca și bâta ta 210 00:19:15,135 --> 00:19:18,716 și apoi ridicați-l sus cu incredere. Bun! - Da! 211 00:19:19,388 --> 00:19:22,622 În ziua în care ai ajuns la un secol, 212 00:19:22,990 --> 00:19:24,898 ridică mâinile înăuntru sărbătoare în același mod. 213 00:19:25,227 --> 00:19:27,297 Și întreg stadionul te va aplauda. 214 00:19:27,860 --> 00:19:31,841 Voi fi și eu acolo aplaudând. - Puteți face secole mai târziu. 215 00:19:32,715 --> 00:19:36,040 E deja târziu. Du-te la culcare acum. Trebuie să studieze și ea. - Sigur. 216 00:19:36,125 --> 00:19:38,016 Hai dragă, hai să dormim. - Da, hai să mergem. 217 00:19:38,204 --> 00:19:40,204 Ea mă obligă mereu să studiez. 218 00:19:40,640 --> 00:19:42,897 Century nu este mai mare decât ea. 219 00:19:45,123 --> 00:19:47,014 Ea crede că suntem nebuni. 220 00:19:47,506 --> 00:19:49,912 Dar muncești din greu. - Da, sigur. 221 00:19:50,194 --> 00:19:52,917 Hei, vino acum. - Da, vin. 222 00:19:53,886 --> 00:19:56,415 Păstrează totul înăuntru loc și apoi du-te la culcare. 223 00:20:00,394 --> 00:20:01,274 În regulă. 224 00:20:04,816 --> 00:20:05,696 Da, tată. 225 00:20:25,481 --> 00:20:27,281 Trebuie doar să lucreze pe Straight Bat Shot. 226 00:20:27,421 --> 00:20:29,608 Odată ce ea îmbunătățește asta, atunci nimic nu o poate opri. 227 00:20:30,140 --> 00:20:32,602 Dacă ea practică Straight Drive Loviți bine, 228 00:20:32,703 --> 00:20:34,543 apoi jucandu-se la Nivelul Districtului este sigur. 229 00:20:38,196 --> 00:20:40,615 De ce s-a stricat acest scuter acum? 230 00:20:41,100 --> 00:20:42,981 Se strică des. 231 00:20:43,113 --> 00:20:45,113 Se strică doar când stai pe asta. 232 00:20:45,200 --> 00:20:47,529 Altfel, când Gudiya și cu mine mergem pentru o plimbare, se strică, Gudiya? 233 00:20:47,614 --> 00:20:49,400 Nu, tată, nu se strică niciodată. 234 00:20:49,979 --> 00:20:51,791 E timpul, cumpărăm un scuter nou. 235 00:20:52,197 --> 00:20:54,533 Da, vom primi un scuter nou și 236 00:20:55,211 --> 00:20:59,386 și o proaspătă mamă. Uită de asta acum. 237 00:21:00,831 --> 00:21:03,422 Știi cum Ei bine, a jucat azi? 238 00:21:03,758 --> 00:21:05,080 Da, mamă. 239 00:21:05,165 --> 00:21:07,977 Și tată, vreau o ciocolată pentru asta. - Desigur, da. 240 00:21:08,062 --> 00:21:11,100 Ai mâncat o ciocolată tocmai acum. Așa cum este, avem atât de multe cheltuieli. 241 00:21:11,195 --> 00:21:12,182 Să mergem acasă. 242 00:21:12,284 --> 00:21:15,713 De ce faci mereu tam-tam cu cheltuielile? 243 00:21:16,050 --> 00:21:18,925 Ea este fiica noastră, evident, ea va cheltui. 244 00:21:19,574 --> 00:21:21,614 Nu vă faceți griji pentru cheltuieli cât timp sunt acolo. 245 00:21:31,867 --> 00:21:35,077 Tată, ia asta dulce. - Pentru ce? 246 00:21:35,334 --> 00:21:38,216 Acest dulce este pentru nunta păpușii mele. 247 00:21:39,294 --> 00:21:42,483 Voi avea dulciuri la nunta fiicei mele. 248 00:21:42,890 --> 00:21:46,018 Va trebui să așteptați asta. 249 00:21:46,401 --> 00:21:50,003 Ai cât vrei atunci, dar deocamdată, ai asta. 250 00:21:55,709 --> 00:21:57,919 Nu există nicio legătură aici. 251 00:22:01,196 --> 00:22:04,320 Nu vorbesti unul faţă de celălalt şi astăzi. 252 00:22:05,890 --> 00:22:08,924 Bună, vorbesc cu amândoi. - Ce să spun acum? 253 00:22:09,620 --> 00:22:11,410 Am cerut doar un lucru, 254 00:22:11,495 --> 00:22:13,478 și asta, de asemenea, a negat. Ce am cerut? 255 00:22:13,563 --> 00:22:16,212 Am vrut doar să mă machiez desigur. Toți prietenii mei o fac. 256 00:22:16,297 --> 00:22:19,900 Dar el a negat. Am mai spus că, voi fi acasă, 257 00:22:19,985 --> 00:22:23,120 ai grija de casa si urmareste cursul de la el, dar el... 258 00:22:24,626 --> 00:22:27,592 De ce nu-ți părăsești locul de muncă, 259 00:22:27,677 --> 00:22:29,692 stai acasa si ai grija de asta. 260 00:22:29,777 --> 00:22:32,302 Stai acasă și ai grijă de asta. 261 00:22:32,498 --> 00:22:34,404 Tată, asta e greșit. 262 00:22:34,599 --> 00:22:36,310 Ar trebui să o susții pe mama. 263 00:22:37,209 --> 00:22:38,914 Bine, te susțin. 264 00:22:39,110 --> 00:22:40,312 Du-te și devii Madhuri. 265 00:22:41,180 --> 00:22:42,516 Cine este Madhuri? 266 00:22:44,563 --> 00:22:47,013 Eu vorbesc despre actrita. 267 00:22:47,474 --> 00:22:50,825 Oh bine. - Actrița mea preferată, Madhuri Dixit. 268 00:22:51,908 --> 00:22:52,798 mama. - Mulțumesc! 269 00:22:53,807 --> 00:22:55,228 Uită-te la mama ta. Ea roșește. 270 00:22:57,474 --> 00:23:00,708 Nu știi cine este Madhuri Dixit? 271 00:23:01,122 --> 00:23:04,124 O cunosc foarte bine. Cine nu o cunoaste? 272 00:23:04,233 --> 00:23:05,796 Dar tocmai ai spus, "Madhuri", 273 00:23:06,022 --> 00:23:07,993 așa că am crezut că ea poate prietena ta. 274 00:23:08,884 --> 00:23:10,180 Cât mi-aș dori să fie! 275 00:23:13,001 --> 00:23:15,805 Aud totul. - Cum va ajuta machiajul? 276 00:23:16,001 --> 00:23:18,497 Imaginați-vă că vă machiați 277 00:23:19,303 --> 00:23:21,896 iar când ieși afară, plouă. Totul este spălat. 278 00:23:22,357 --> 00:23:23,811 Și adevărata față este dezvăluită. 279 00:23:24,725 --> 00:23:28,092 Hei, tată, ar trebui să o susții pe mama. 280 00:23:28,194 --> 00:23:30,792 Da, o voi face. 281 00:23:30,877 --> 00:23:34,588 Dar Madhuri este preferata mea. - Sunt prima și ultima ta alegere. 282 00:23:36,967 --> 00:23:40,411 Ce? Îi voi spune și vin. 283 00:23:46,039 --> 00:23:49,031 Ce spuneai? 284 00:23:49,180 --> 00:23:51,182 Despre ce spuneai impresionezi pe altcineva? 285 00:23:51,284 --> 00:23:55,190 Da, pot, dar atunci cine va avea grija de tine? 286 00:23:55,378 --> 00:23:58,232 Dar răspunde-mi, cine se va intelege cu tine? 287 00:23:58,569 --> 00:24:02,954 Sunt mulți care mă așteaptă. 288 00:24:03,039 --> 00:24:06,013 este? Sunt multe ma asteapta si pe mine. 289 00:24:06,466 --> 00:24:09,825 Shah Rukh Khan va conduce coada. - Cel de la Kolhapur. 290 00:24:11,326 --> 00:24:14,423 Actorul Shah Rukh Khan. - Pot auzi totul. 291 00:24:15,154 --> 00:24:18,309 Doar vorbim. 292 00:24:18,535 --> 00:24:22,230 Ne hrănim unul altuia cu dulciuri. - Hrănește sau gătește? 293 00:24:23,866 --> 00:24:25,819 Dar vei fi de acord cu asta, 294 00:24:25,921 --> 00:24:28,920 oricât ne-am lupta, 295 00:24:29,569 --> 00:24:31,089 Gudiya noastră ne prinde petice cu siguranță. 296 00:24:31,870 --> 00:24:33,432 Adu repede dulciurile. - Da, voi. 297 00:24:34,292 --> 00:24:37,510 Unde sunt dulciurile? - Îmi iubesc Gudiya. 298 00:24:38,987 --> 00:24:41,619 Hai să luăm niște dulciuri înainte de masă. 299 00:24:48,131 --> 00:24:49,825 Trebuie să facem o petrecere, Radha. 300 00:24:50,295 --> 00:24:52,203 Fiica noastră a fost aleasă! 301 00:24:52,586 --> 00:24:55,226 Gudiya este acum un jucător la nivel de district. 302 00:24:55,485 --> 00:25:00,222 Vom merge la Mumbai. Acum e rândul nostru! 303 00:25:22,586 --> 00:25:25,008 „Hai să ne alcătuim viețile” 304 00:25:25,469 --> 00:25:27,734 „Cu bucăți mici puse împreună”. 305 00:25:28,188 --> 00:25:33,419 „Să întoarcem momentele triste în bucurie”. 306 00:25:33,818 --> 00:25:39,022 „Acceptă tot ce ai cu fericire.” 307 00:25:39,367 --> 00:25:43,830 „Fă-ți propria lume cu această fericire.” 308 00:25:44,612 --> 00:25:50,021 „Viața noastră are din belșug”. 309 00:25:50,216 --> 00:25:55,229 — Și acum este rândul nostru. 310 00:25:55,784 --> 00:26:01,038 „Viața noastră are din belșug”. 311 00:26:01,371 --> 00:26:06,893 — Și acum este rândul nostru. 312 00:26:34,782 --> 00:26:37,836 „Orice ne lipsește sau nu avem”, 313 00:26:38,180 --> 00:26:40,387 "Este doar un mit." 314 00:26:40,472 --> 00:26:43,401 "Nimic din toate astea nu a avut vreodată" 315 00:26:43,791 --> 00:26:46,001 — Te-am oprit pe tine sau pe mine. 316 00:26:46,086 --> 00:26:48,898 „Orice ne lipsește sau nu avem”, 317 00:26:49,321 --> 00:26:51,510 "Este doar un mit." 318 00:26:51,595 --> 00:26:57,396 „Nimic din toate astea nu a făcut-o vreodată m-a oprit pe tine sau pe mine.” 319 00:26:57,491 --> 00:27:02,733 „Acceptă tot ce ai cu fericire.” 320 00:27:03,099 --> 00:27:05,403 „Fă-ți propria lume” 321 00:27:05,522 --> 00:27:07,514 — Cu această fericire. 322 00:27:08,319 --> 00:27:13,799 "Da!" 323 00:27:13,886 --> 00:27:18,716 "Da!" 324 00:27:19,498 --> 00:27:24,921 „Viața noastră are din belșug”. 325 00:27:25,054 --> 00:27:30,570 — Și acum este rândul nostru. 326 00:27:56,411 --> 00:27:59,005 tata. - Da. 327 00:27:59,904 --> 00:28:02,609 Tată, trezește-te. - Ce este, Gudiya? 328 00:28:03,414 --> 00:28:06,406 nu pot dormi. - Du-te la culcare. Trebuie să ne trezim devreme. 329 00:28:07,008 --> 00:28:08,917 Da, tată, dar nu pot să dorm. 330 00:28:09,573 --> 00:28:12,721 Ce vei face acum? - Spune-mi o poveste. 331 00:28:15,003 --> 00:28:16,830 Ce poveste ar trebui să-i spun? 332 00:28:20,034 --> 00:28:23,630 Era un corb însetat. - Hmm. 333 00:28:25,091 --> 00:28:29,013 Se căuta apă peste tot. - Hmm. 334 00:28:29,407 --> 00:28:31,305 Dar nu a găsit apă nicăieri. 335 00:28:32,102 --> 00:28:34,023 Apoi, a văzut un ulcior departe. 336 00:28:34,688 --> 00:28:36,635 S-a apropiat de ulcior pentru a bea apă, 337 00:28:36,970 --> 00:28:40,119 dar era foarte puțin apă în ea. - O, bine. 338 00:28:41,026 --> 00:28:43,617 Acum, cioara a început gandeste-te, ce se poate face? 339 00:28:44,188 --> 00:28:48,516 A cules o pietricică mincinoasă acolo și pune-l în ulcior. 340 00:28:48,899 --> 00:28:53,323 În acest fel, culege multe pietricele și umple ulciorul. - Hmm 341 00:28:53,894 --> 00:28:56,440 În acest fel, apa în trandafirul ulciorului. - Hmm. 342 00:28:56,924 --> 00:28:59,199 Cioara și-a potolit setea - Hmm. 343 00:28:59,465 --> 00:29:01,621 Și a zburat departe. 344 00:29:03,113 --> 00:29:05,594 Ce ai învățat din această poveste? 345 00:29:06,593 --> 00:29:09,805 Tată, am învățat că... - Hmm. 346 00:29:10,188 --> 00:29:13,495 Dacă cuiva îi este sete... - Hmm. 347 00:29:13,847 --> 00:29:16,104 Ar trebui să caute o ulcior de apă și 348 00:29:16,284 --> 00:29:18,510 umple ulciorul cu pietricele și 349 00:29:18,698 --> 00:29:20,481 odată apă se ridică, bea apa 350 00:29:20,566 --> 00:29:23,794 și zboară departe. - Nu, nu asta. Este o muncă grea. 351 00:29:24,568 --> 00:29:27,904 Înveți că, dacă muncești din greu, iti vei indeplini scopul. 352 00:29:28,388 --> 00:29:30,187 Există un faimos spunând, care spune, 353 00:29:30,274 --> 00:29:32,695 „Munca grea plătește întotdeauna bine” 354 00:29:32,797 --> 00:29:34,812 „apa se stinge setea ta bine. 355 00:29:35,133 --> 00:29:38,948 Bine, tată. - Cu cât muncești mai mult, cu atât vei obține rezultate mai bune. 356 00:29:39,175 --> 00:29:43,206 Bine, tată, azi învăţarea s-a terminat. Noapte bună. 357 00:29:43,308 --> 00:29:44,638 Acum du-te la culcare, dragă. 358 00:29:45,576 --> 00:29:48,224 Mă consideri un radio, 359 00:29:48,388 --> 00:29:50,308 pe care le puteți opri și după dorința ta. 360 00:29:50,893 --> 00:29:52,792 Du-te la culcare. 361 00:29:53,479 --> 00:29:55,615 Mâine, directorul ne-a chemat să o întâlnim. 362 00:30:08,880 --> 00:30:09,760 Da. 363 00:30:11,108 --> 00:30:11,988 Intră. 364 00:30:14,202 --> 00:30:16,901 Vă rog să vă așezați. - Salutări. - Salutări. 365 00:30:17,292 --> 00:30:18,206 Multumesc. 366 00:30:20,589 --> 00:30:23,224 Scuze dacă a făcut-o ceva greșit. - Oh. 367 00:30:23,873 --> 00:30:25,927 Deci, sunteți părinții lui Garvita Patil. - Da, suntem. 368 00:30:26,795 --> 00:30:29,610 Vă rugăm să nu terminați ea de la școală. 369 00:30:29,813 --> 00:30:32,336 Te rog spune-ne... - Nu. 370 00:30:33,110 --> 00:30:35,682 Copilul tău este foarte luminos, si eu cred 371 00:30:36,222 --> 00:30:38,924 ea are un viitor mare nu numai la studii, 372 00:30:39,198 --> 00:30:40,510 dar și în sport. 373 00:30:42,309 --> 00:30:45,418 Ce? - Totul este bine și bine. 374 00:30:46,435 --> 00:30:47,315 Multumesc. 375 00:30:48,973 --> 00:30:50,217 Ea este fiica mea. 376 00:30:50,991 --> 00:30:53,607 Vreau să fie jucător de cricket. 377 00:30:54,279 --> 00:30:55,636 Desigur, putem. 378 00:30:56,207 --> 00:30:58,808 Așa că vă rog să o scuzați dacă ea vine uneori târziu la școală. 379 00:30:58,910 --> 00:31:02,732 O vom sprijini. Dar ea trebuie urmați regulile și regulamentele. 380 00:31:02,911 --> 00:31:05,886 Ea se referă la regulile școlii. 381 00:31:06,043 --> 00:31:08,808 Sigur, o va face. - Mulţumesc. 382 00:31:09,113 --> 00:31:11,808 Multumesc. - Mulţumesc. Să mergem. 383 00:31:14,898 --> 00:31:15,818 Slavă Domnului, a fost bine. 384 00:31:16,507 --> 00:31:18,235 M-ai speriat atât de mult. 385 00:31:18,320 --> 00:31:21,619 Gudiya, am vorbit cu? directorul tău corect? 386 00:31:22,018 --> 00:31:24,997 Și uită-te la tine, mamă, e nebună. 387 00:31:25,388 --> 00:31:26,268 Ce? 388 00:31:27,006 --> 00:31:28,419 Sunt nebun? - Da. 389 00:31:29,208 --> 00:31:31,858 Ai văzut cât a făcut directorul a apreciat-o? 390 00:31:31,943 --> 00:31:35,233 Bine, bine! - La urma urmei, ea este fiica mea. 391 00:31:35,318 --> 00:31:39,016 Ea nu poate face nimic rău. - E și fiica mea. 392 00:31:39,633 --> 00:31:41,861 E furioasă pe mine. 393 00:31:41,946 --> 00:31:45,119 Când am făcut-o? 394 00:31:45,268 --> 00:31:47,932 A făcut-o directorul o apreciezi sau nu? 395 00:31:48,190 --> 00:31:52,314 Da, a apreciat-o foarte mult. - Va juca cricket 396 00:31:52,423 --> 00:31:54,305 pentru India. 397 00:31:55,610 --> 00:31:57,117 Va trebui să o faci. 398 00:31:58,813 --> 00:32:02,551 „Tatăl meu” este un subiect și „funcționează”. într-un birou' este Predicatul. 399 00:32:02,636 --> 00:32:04,816 Foarte bun. În această propoziție, 400 00:32:04,901 --> 00:32:08,482 vei gasi că „Tatăl meu” este un Subiect 401 00:32:08,567 --> 00:32:12,099 și „lucrează într-un birou” va fi considerat Predicat. 402 00:32:19,974 --> 00:32:22,232 Am întârziat iar azi. 403 00:32:23,038 --> 00:32:24,522 Gudiya trebuie să mă aștepte. 404 00:32:25,077 --> 00:32:27,311 Te rog, nu te strica azi. 405 00:32:27,718 --> 00:32:29,190 Trebuie să mergem la cumpărături. 406 00:32:32,513 --> 00:32:35,608 Mâine trebuie pleci spre Mumbai. Haide. 407 00:32:45,605 --> 00:32:49,987 Vă rugăm să începeți. 408 00:32:55,084 --> 00:32:55,964 Haide. 409 00:32:58,022 --> 00:33:00,717 Super, hai să mergem! 410 00:33:11,776 --> 00:33:14,221 Peste tot este trafic. 411 00:33:14,933 --> 00:33:17,725 În aceste zile, drumurile sunt aglomerate. 412 00:33:18,290 --> 00:33:19,321 Da, tată. 413 00:33:32,727 --> 00:33:34,047 Acordați atenție jocului de cricket. 414 00:33:39,003 --> 00:33:40,809 Mâine, plecăm spre Mumbai. 415 00:33:40,942 --> 00:33:43,028 Da, trenul nostru este la opt dimineata. 416 00:33:44,981 --> 00:33:46,805 Tată, vreau o înghețată. 417 00:33:46,898 --> 00:33:51,029 Știu că îți place înghețata. O voi primi. 418 00:33:58,521 --> 00:34:02,416 'O, nu! Uite ce sa întâmplat? 419 00:34:09,492 --> 00:34:11,204 Gudiya. - O ia cineva. 420 00:34:14,408 --> 00:34:16,408 Era o groapă. - Cineva, sună ambulanţa. 421 00:34:18,391 --> 00:34:20,695 Gudiya, ridică-te. - „Îi sângerează capul”. 422 00:34:20,789 --> 00:34:24,033 — Să sune cineva doctorul. - Cineva face un videoclip. 423 00:34:24,603 --> 00:34:27,302 De ce iei un videoclip, prostule? 424 00:34:27,474 --> 00:34:29,388 — Cineva cheamă ambulanţa. 425 00:34:31,911 --> 00:34:34,288 Gudiya. - 'O Doamne!' 426 00:34:35,446 --> 00:34:37,094 Hei dragă. - 'Sper că copilul este bine.' 427 00:34:37,620 --> 00:34:38,885 Hei. 428 00:34:40,072 --> 00:34:42,786 Hei. - 'E rănită la cap.' 429 00:34:42,871 --> 00:34:46,607 — Cineva, te rog vino și cheamă o mașină. 430 00:34:50,875 --> 00:34:53,109 'Oh, Doamne.' - Hei. 431 00:34:54,422 --> 00:34:55,918 — Cineva cheamă ambulanţa. 432 00:34:56,893 --> 00:34:59,402 Hei, copilul meu. 433 00:35:05,485 --> 00:35:07,492 Sună auto-rickshaw. 434 00:36:02,175 --> 00:36:04,518 Gudiya, te rog deschide ochii. Trezește-te, copile. 435 00:36:05,292 --> 00:36:06,682 Ea nu vorbeste nimic. 436 00:36:07,698 --> 00:36:10,509 Tu, te rog, așteaptă aici. 437 00:36:16,888 --> 00:36:17,768 Gudiya. 438 00:36:37,605 --> 00:36:39,200 Domnule, sunt Manoj Patil. 439 00:36:39,708 --> 00:36:40,903 Tu, te rog, așteaptă aici. 440 00:36:43,216 --> 00:36:44,096 Gudiya. 441 00:37:08,211 --> 00:37:10,125 Gudiya. 442 00:37:10,928 --> 00:37:13,490 Radha. - Unde este rănită? 443 00:37:13,607 --> 00:37:15,605 Totul va fi bine. 444 00:37:15,724 --> 00:37:18,800 S-a rănit la cap. Medicii sunt acolo. 445 00:37:19,691 --> 00:37:21,304 Ea va fi... - Va fi bine. 446 00:37:21,952 --> 00:37:24,806 Tu stai aici. 447 00:37:24,891 --> 00:37:27,188 Sângele... Stai aici. 448 00:37:29,431 --> 00:37:30,311 Da. 449 00:37:31,565 --> 00:37:33,314 Lord Ganesha, te rog ajută-te. 450 00:37:35,298 --> 00:37:38,501 Lord Ganesha, te rog protejează-o. 451 00:37:38,595 --> 00:37:42,412 Era o piatră, scuterul a căzut în groapă... înghețată. 452 00:37:43,201 --> 00:37:44,361 Ea cerea înghețată. 453 00:37:45,286 --> 00:37:47,512 Ea a spus: Tată, vreau o înghețată. 454 00:37:48,075 --> 00:37:50,722 Înainte să pot spune altceva, scuterul era în groapă. 455 00:37:58,493 --> 00:38:00,039 Capul ei a lovit piatra. 456 00:38:01,307 --> 00:38:02,581 Piatra... 457 00:38:02,816 --> 00:38:05,917 A sângerat mult. 458 00:38:17,214 --> 00:38:19,199 Doctore, fiica mea este bine? 459 00:38:19,284 --> 00:38:21,311 Îmi pare rău. Ea nu mai este. 460 00:39:08,013 --> 00:39:10,302 Gudiya. 461 00:39:12,036 --> 00:39:13,222 Gudiya. 462 00:39:16,816 --> 00:39:17,696 Gudiya. 463 00:39:21,601 --> 00:39:22,480 Gudiya. 464 00:39:24,684 --> 00:39:25,564 Radha... 465 00:39:28,446 --> 00:39:29,486 Ea nu poate să ne părăsească și să plece... 466 00:39:33,196 --> 00:39:34,382 Gudiya mea. 467 00:39:37,312 --> 00:39:38,191 Gudiya. 468 00:40:56,342 --> 00:40:58,919 „Ochii mi-au oprit lacrimile”. 469 00:41:00,280 --> 00:41:02,819 — Dacă vii, va curge. 470 00:41:04,827 --> 00:41:07,315 — Rănile mele sunt încă proaspete. 471 00:41:08,292 --> 00:41:10,932 — Se va vindeca la întoarcerea ta. 472 00:41:12,198 --> 00:41:15,387 — Ai fost tăcut și greu. 473 00:41:15,472 --> 00:41:17,026 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 474 00:41:17,123 --> 00:41:19,425 — Umerii mei nu pot suportă-ți greutatea. 475 00:41:19,513 --> 00:41:21,710 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 476 00:41:21,795 --> 00:41:24,419 „Pentru a vindeca rana,” 477 00:41:24,583 --> 00:41:26,992 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 478 00:41:27,079 --> 00:41:29,500 — A adus câteva mai mulți umeri de ținut. 479 00:41:39,793 --> 00:41:43,818 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 480 00:41:43,903 --> 00:41:46,584 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 481 00:41:47,827 --> 00:41:51,850 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 482 00:41:51,935 --> 00:41:54,641 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 483 00:41:55,852 --> 00:41:59,331 „Numai Numele Lui este adevărul” 484 00:41:59,823 --> 00:42:03,542 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 485 00:42:03,886 --> 00:42:07,803 „Numai numele Lui este adevărul. Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr.” 486 00:42:07,888 --> 00:42:10,905 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 487 00:42:11,812 --> 00:42:15,832 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 488 00:42:15,917 --> 00:42:18,807 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 489 00:42:19,799 --> 00:42:23,848 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 490 00:42:23,933 --> 00:42:26,792 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 491 00:42:27,792 --> 00:42:31,341 — Nici ai mei, nici ai tăi. 492 00:42:31,794 --> 00:42:35,610 — Nimic nu este adevărat. 493 00:42:35,782 --> 00:42:39,794 „Nici ai mei, nici al tău, nimic nu este adevărat.” 494 00:42:39,879 --> 00:42:42,812 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 495 00:42:43,804 --> 00:42:47,856 „Nici ai mei, nici al tău, nimic nu este adevărat.” 496 00:42:47,941 --> 00:42:50,814 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 497 00:42:51,825 --> 00:42:55,819 „Nici ai mei, nici al tău, nimic nu este adevărat.” 498 00:42:55,904 --> 00:42:58,789 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 499 00:42:59,829 --> 00:43:03,250 „Există viață pentru o clipă” 500 00:43:03,875 --> 00:43:07,411 „urmat de întuneric”. 501 00:43:07,826 --> 00:43:11,796 „Există viață pentru o clipă, urmată de întuneric”. 502 00:43:11,890 --> 00:43:14,821 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 503 00:43:15,798 --> 00:43:19,827 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 504 00:43:19,912 --> 00:43:22,818 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 505 00:43:23,779 --> 00:43:27,822 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 506 00:43:27,907 --> 00:43:30,734 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 507 00:43:31,537 --> 00:43:35,396 „Totul altceva în întuneric”, 508 00:43:35,888 --> 00:43:39,409 „Un singur nume aduce strălucirea.” 509 00:43:39,526 --> 00:43:43,802 „Totul altceva în întuneric, numai un singur nume aduce strălucirea.” 510 00:43:43,887 --> 00:43:46,801 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 511 00:43:47,797 --> 00:43:51,783 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 512 00:43:51,868 --> 00:43:54,801 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 513 00:43:55,818 --> 00:43:59,790 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 514 00:43:59,875 --> 00:44:02,703 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 515 00:44:03,532 --> 00:44:07,417 — Totul altceva în întuneric. 516 00:44:07,894 --> 00:44:11,421 „Un singur nume aduce strălucirea.” 517 00:44:11,578 --> 00:44:15,796 „Totul altceva în întuneric, numai un singur nume aduce strălucirea.” 518 00:44:15,881 --> 00:44:18,820 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 519 00:44:19,812 --> 00:44:23,856 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 520 00:44:23,941 --> 00:44:26,799 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 521 00:44:27,800 --> 00:44:31,858 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr. Acesta este singurul adevăr”. 522 00:44:31,943 --> 00:44:34,838 „Numele lui Dumnezeu este singurul Adevăr”. 523 00:45:09,382 --> 00:45:11,250 — Tată, când voi merge la Mumbai? 524 00:45:11,335 --> 00:45:13,139 — Cu siguranță vei merge într-o zi. 525 00:45:13,319 --> 00:45:15,807 — Te voi duce să te joci meciul într-o zi. 526 00:45:19,018 --> 00:45:21,046 — Bine că am venit aici. 527 00:45:21,131 --> 00:45:23,351 — Îmi place să privesc trenurile. 528 00:45:23,436 --> 00:45:25,411 — Și îmi place să te văd. 529 00:46:06,888 --> 00:46:08,883 Gudiya doarme bine? 530 00:46:09,579 --> 00:46:11,726 Lasă-o să doarmă. 531 00:46:12,391 --> 00:46:13,820 Lasă-o să doarmă bine. 532 00:46:15,284 --> 00:46:16,164 Pentru ca... 533 00:46:17,784 --> 00:46:20,323 Trebuie să o iau pentru practică dimineața. 534 00:46:22,521 --> 00:46:23,700 Am vorbit azi cu antrenorul. 535 00:46:25,021 --> 00:46:27,933 l-am întrebat, 536 00:46:29,214 --> 00:46:31,714 dacă va juca pentru țara noastră. A spus imediat, desigur. 537 00:46:31,799 --> 00:46:34,105 Mai este ceva timp pentru asta. 538 00:46:35,506 --> 00:46:37,411 Dar pentru nivel de district, 539 00:46:38,427 --> 00:46:39,607 va incerca anul viitor. 540 00:46:42,883 --> 00:46:44,219 De aceea... 541 00:46:45,758 --> 00:46:47,506 De ce plângi? 542 00:46:47,819 --> 00:46:50,062 Hrănește-i cu două ouă în plus pentru că 543 00:46:50,147 --> 00:46:52,518 ea este putin slaba. 544 00:46:53,097 --> 00:46:56,221 Și antrenorul spune asta 545 00:46:56,511 --> 00:47:00,837 trebuie să o îmbunătățească Straight Drive lovit. 546 00:47:01,619 --> 00:47:04,225 Deci, trebuie să... 547 00:47:05,600 --> 00:47:06,803 Ea joacă magnific! 548 00:47:07,882 --> 00:47:08,915 Toata lumea... 549 00:47:10,884 --> 00:47:11,764 când ea joacă, 550 00:47:12,873 --> 00:47:15,693 întreaga școală o aplaudă. 551 00:47:15,787 --> 00:47:18,401 Destul Manoj, 552 00:47:18,688 --> 00:47:20,112 ce sunt toate astea? 553 00:47:22,295 --> 00:47:23,396 ce... 554 00:47:24,193 --> 00:47:26,990 Dă-mi un minut... 555 00:47:28,288 --> 00:47:31,131 Lasă-o să doarmă. - OMS? 556 00:47:31,249 --> 00:47:34,425 Gudiya. Și o să-i iau bâta. 557 00:47:35,199 --> 00:47:36,812 Există o problemă cu liliacul ei. 558 00:47:37,782 --> 00:47:41,015 Acesta este liliacul ei de antrenament. 559 00:47:46,239 --> 00:47:50,589 Când va fi reparat, va fi bine. 560 00:47:56,982 --> 00:47:58,208 Ce sa întâmplat cu tine? 561 00:47:58,678 --> 00:48:02,005 Ascultă la mine. - De ce nu remediază asta? 562 00:48:02,935 --> 00:48:04,317 Ascultă la mine. 563 00:48:11,204 --> 00:48:14,326 Te rog controlează-te. - Îndepărtează-te. 564 00:48:14,803 --> 00:48:16,803 În ziua în care fiica mea împlinește un secol, 565 00:48:18,036 --> 00:48:19,409 ea va sta așa cu mândrie. 566 00:48:20,730 --> 00:48:22,698 Tot stadionul o va aplauda. 567 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 Și voi sta acolo cu mândrie. 568 00:48:29,003 --> 00:48:31,795 Ea este fiica mea, 569 00:48:32,530 --> 00:48:37,091 pe care, tu și cu mine 570 00:48:38,189 --> 00:48:40,884 a crescut-o cu multă dragoste. 571 00:48:41,564 --> 00:48:44,726 Ea ține acest liliac perfect 572 00:48:45,367 --> 00:48:47,710 la fel cum a antrenat-o antrenorul ei. 573 00:48:48,714 --> 00:48:50,221 Hei. 574 00:48:51,026 --> 00:48:54,018 Spune-i mamei tale totul în detaliu. 575 00:48:54,800 --> 00:48:57,638 Știi ce m-a întrebat? 576 00:48:58,411 --> 00:49:02,369 Ea a spus că mă trezesc ea pentru joc, 577 00:49:02,510 --> 00:49:04,314 și insisti să studiezi, 578 00:49:04,502 --> 00:49:06,845 pe cine ar trebui să asculte si urmeaza? 579 00:49:07,095 --> 00:49:10,017 Spune-i ce am spus. 580 00:49:10,721 --> 00:49:13,717 Am spus când întreabă mama ta tu să studiezi, ar trebui să studiezi. 581 00:49:14,100 --> 00:49:16,014 Și când îți cer să joci cricket, 582 00:49:16,514 --> 00:49:19,721 tu joci, iar eu voi fi cu tine. Spune-i mamei tale. 583 00:49:19,886 --> 00:49:23,034 Spune-i. O întrebi tu însuți. 584 00:49:23,706 --> 00:49:26,294 Vorbește cu ea. - Cu cine să vorbesc? 585 00:49:26,506 --> 00:49:29,319 I-am spus că nu o voi face interferați între voi doi. 586 00:49:29,484 --> 00:49:31,803 Amândoi decideți între voi. 587 00:49:32,084 --> 00:49:33,728 La asta, ea răspunde: nu-ți face griji, tată. 588 00:49:33,955 --> 00:49:36,470 Mama este chiar drăguță. 589 00:49:36,627 --> 00:49:39,001 De fapt, ea te iubește mult. 590 00:49:39,369 --> 00:49:40,614 Și Gudiya... 591 00:49:41,577 --> 00:49:44,374 S-a dus la culcare? 592 00:49:45,375 --> 00:49:46,339 S-a dus la culcare. 593 00:49:47,699 --> 00:49:51,826 Lasă-o să doarmă liniștită. 594 00:49:53,108 --> 00:49:54,928 Să mergem și la culcare. 595 00:49:56,622 --> 00:49:59,912 Și să fie acest liliac aici, 596 00:50:00,491 --> 00:50:02,782 pentru că ea uită ia-i bâta cu geanta. 597 00:50:02,900 --> 00:50:05,024 Și ai alergat să dai bataia. 598 00:50:05,212 --> 00:50:09,038 Deci ar trebui să vă pregătiți ceva pentru ea 599 00:50:09,125 --> 00:50:10,308 asta o va face puternică. 600 00:50:12,504 --> 00:50:16,528 Dacă mănâncă mâncare sănătoasă, 601 00:50:16,693 --> 00:50:19,918 asta o va face mai puternică și 602 00:50:20,003 --> 00:50:23,323 apt să joace bine. 603 00:50:23,878 --> 00:50:26,216 Acum, vom merge invata despre lume. 604 00:50:26,591 --> 00:50:29,021 Vă rugăm să deschideți harta lumii către 605 00:50:29,107 --> 00:50:31,404 înțelegeți geograficul caracteristici ale lumii. 606 00:50:34,388 --> 00:50:37,310 Da. - Doamnă, unde este Gudiya? Ea nu este văzută. 607 00:50:38,211 --> 00:50:41,289 Cine este Gudiya? - Garvita Patil. 608 00:50:42,617 --> 00:50:43,801 Eu sunt tatăl ei. 609 00:50:46,473 --> 00:50:48,033 Ea lipsește astăzi. 610 00:50:54,685 --> 00:50:55,904 Ea este absentă. 611 00:50:56,490 --> 00:50:58,208 Deci, pe Pământ... - Gudiya. 612 00:50:58,318 --> 00:51:00,484 Veți găsi asta acolo sunt lucruri diferite. 613 00:51:00,625 --> 00:51:03,195 Mergem să învață despre pământ, 614 00:51:03,407 --> 00:51:06,101 corpuri de apă și diverse organisme. 615 00:51:06,186 --> 00:51:08,803 Ai de gând să înveți, de ce e viata acolo? 616 00:51:08,967 --> 00:51:13,015 De asemenea despre flora, fauna și multe alte lucruri în această clasă. 617 00:51:13,597 --> 00:51:16,691 Ești entuziasmat pentru asta? - Da, doamnă. 618 00:51:17,082 --> 00:51:20,398 Da cu siguranta, să începem cu flora. 619 00:51:20,516 --> 00:51:22,283 Care este sensul florei? 620 00:51:22,368 --> 00:51:25,423 Stie cineva raspunsul? 621 00:51:25,580 --> 00:51:27,803 Doamnă, flora sunt plantele. 622 00:51:28,819 --> 00:51:30,514 Da, foarte bine. 623 00:51:30,678 --> 00:51:32,426 Și ce este fauna? 624 00:51:32,895 --> 00:51:35,613 Fauna sunt toate animalele. Da, foarte bine. 625 00:51:35,707 --> 00:51:38,709 Când vorbim despre... - Doamnă, nu este acolo. 626 00:51:39,219 --> 00:51:42,596 Ea nu este nicăieri. - Nu a venit la școală, domnule. 627 00:51:42,901 --> 00:51:44,932 Ea nu a venit azi. - Unde s-a dus? 628 00:51:45,409 --> 00:51:48,498 De ce nu a venit? Nu vrea să învețe? 629 00:51:48,881 --> 00:51:51,810 Gudiya. - Uită-te la minge. 630 00:51:52,780 --> 00:51:55,428 Loviți-o direct. Corect. 631 00:51:56,491 --> 00:51:59,208 Lasă mingea să ajungă la tine și apoi a lovit lovitura. 632 00:52:00,997 --> 00:52:02,012 Excelent! 633 00:52:03,438 --> 00:52:04,318 Foarte bun! 634 00:52:05,524 --> 00:52:06,404 Mare! 635 00:52:10,305 --> 00:52:13,125 Domnule, unde este Gudiya? 636 00:52:16,172 --> 00:52:17,172 Ea nu se vede nicăieri. 637 00:52:21,678 --> 00:52:24,588 Hei copile, ai tu ai văzut-o pe Gudiya undeva? 638 00:52:25,589 --> 00:52:26,909 Ai văzut-o pe Gudiya pe undeva? 639 00:52:28,816 --> 00:52:32,927 Unde s-a dus ea? Ea obișnuia să se joace cu tine. - Nu. 640 00:52:37,579 --> 00:52:38,459 Gudiya. 641 00:54:02,258 --> 00:54:03,750 Doamne! 642 00:54:13,322 --> 00:54:15,209 Gudiya! 643 00:54:21,907 --> 00:54:23,203 Am fost aici. 644 00:54:36,584 --> 00:54:38,482 Copilul meu a plecat. 645 00:55:02,094 --> 00:55:02,974 Tu. 646 00:55:55,774 --> 00:55:59,822 Domnule, vreau să mă plâng. 647 00:56:00,409 --> 00:56:02,213 Du-te acolo pentru depunerea unei plângeri. 648 00:56:02,885 --> 00:56:06,003 În ce sens. - Da, așa. 649 00:56:07,707 --> 00:56:09,417 Du-te de partea aia. - Bine. 650 00:56:18,201 --> 00:56:20,999 Ai fost la Sanjaynagar? să investigheze furtul? 651 00:56:21,304 --> 00:56:23,413 Da, domnule, am prins doi din șapte dintre ei. 652 00:56:23,898 --> 00:56:26,216 domnule. - Da, intră. 653 00:56:28,349 --> 00:56:29,229 Ce sa întâmplat? 654 00:56:30,509 --> 00:56:33,423 Domnule, vreau să mă plâng. 655 00:56:34,467 --> 00:56:36,607 Raport împotriva cui? 656 00:56:37,381 --> 00:56:38,904 Împotriva unei gropi. 657 00:56:39,911 --> 00:56:40,791 Împotriva unei gropi? 658 00:56:41,980 --> 00:56:43,831 Cum putem caza a plângere împotriva unei gropi? 659 00:56:44,113 --> 00:56:46,809 Groapa aceea mi-a ucis fiica. 660 00:56:49,188 --> 00:56:51,812 Stai așezat. Adu-i niște apă. 661 00:56:53,219 --> 00:56:54,708 Vă rog să vă așezați. - Stai aşezat. 662 00:56:55,310 --> 00:56:57,190 Te așezi și bei niște apă. - Acum spune-mi. 663 00:56:59,178 --> 00:57:00,058 Spune-ne acum. 664 00:57:01,092 --> 00:57:04,320 Domnule, aduceam Gudiya s-a întors de la școală. 665 00:57:05,774 --> 00:57:07,814 Scuterul meu a aterizat pe groapă, iar Gudiya mea a căzut. 666 00:57:08,685 --> 00:57:09,607 Și ea a murit. 667 00:57:10,318 --> 00:57:13,724 Orice s-a întâmplat este mizerabil. 668 00:57:15,111 --> 00:57:16,705 De asemenea, vrem să vă sprijinim. 669 00:57:17,791 --> 00:57:20,197 Dar nu putem depune a plângere împotriva unei gropi. 670 00:57:20,501 --> 00:57:22,416 Dar fiica mea a murit 671 00:57:23,267 --> 00:57:26,299 din cauza gropii acelei. - Găseşti a afla cine a făcut groapa asta. 672 00:57:26,674 --> 00:57:30,283 Și apoi, ne vom caza o plângere împotriva lui. 673 00:57:33,314 --> 00:57:35,205 Este clar? 674 00:57:36,088 --> 00:57:36,968 Acum poți pleca. 675 00:57:37,718 --> 00:57:40,829 Ascultă, îi scrii plângerea și 676 00:57:41,009 --> 00:57:43,696 vizitează acel loc și verifica-l corect. 677 00:57:44,408 --> 00:57:47,118 Scrieți o plângere împotriva aceluia cine a făcut gropa aia. - Bine, domnule. 678 00:57:47,524 --> 00:57:49,735 Bine, totul clar. - E clar, domnule. 679 00:57:50,414 --> 00:57:51,924 Cum voi găsi asta? 680 00:57:56,471 --> 00:57:57,351 voi afla. 681 00:58:02,998 --> 00:58:05,107 voi afla. 682 00:58:10,193 --> 00:58:11,115 voi afla. 683 00:58:16,908 --> 00:58:19,009 Cine face aceste drumuri? 684 00:59:18,297 --> 00:59:21,125 Domnul este în concediu astăzi. Du-te acasă și vino mai târziu. 685 01:01:01,308 --> 01:01:04,713 Domnul vine azi? - Da, ar putea veni oricând. 686 01:01:06,413 --> 01:01:07,293 Domnul este aici. 687 01:01:10,096 --> 01:01:11,275 Salutări. 688 01:01:14,922 --> 01:01:17,703 Salutări. - Salutări. Vă rog spuneţi-mi. 689 01:01:19,177 --> 01:01:20,719 Aici este adresa. 690 01:01:26,472 --> 01:01:27,893 A cui este adresa? 691 01:01:28,386 --> 01:01:32,221 Locuim in acea zona si 692 01:01:32,534 --> 01:01:33,716 acolo este o groapă. 693 01:01:34,615 --> 01:01:37,122 Groapa aceea a ucis fiica mea, domnule. 694 01:01:38,013 --> 01:01:40,393 Aceasta este fiica mea. 695 01:01:42,198 --> 01:01:43,120 Ea nu mai este. 696 01:01:45,792 --> 01:01:47,792 Am fost la secția de poliție, și au întrebat 697 01:01:48,329 --> 01:01:51,516 numele persoanei cine este responsabil 698 01:01:52,282 --> 01:01:54,120 pentru acest gropi. 699 01:01:57,581 --> 01:02:00,517 Ce faceți? - Vin aici 700 01:02:01,517 --> 01:02:03,015 în fiecare zi în ultimele patru luni. 701 01:02:03,508 --> 01:02:05,828 Primele două luni, mi s-a spus ca nu esti disponibil, 702 01:02:06,367 --> 01:02:09,529 azi, nu te poate vedea sau este într-o întâlnire. 703 01:02:10,287 --> 01:02:13,755 Uneori, mi s-a spus că o va face vino mâine sau poimâine. 704 01:02:14,773 --> 01:02:16,999 Aș veni aici de două ori pe zi 705 01:02:17,226 --> 01:02:19,984 În primele două luni, am fost trimis departe de intrare. 706 01:02:20,867 --> 01:02:23,690 Cine este responsabil pentru asta, domnule? 707 01:02:23,886 --> 01:02:26,631 imi cer scuze pentru comportamentul lor nepoliticos. 708 01:02:27,233 --> 01:02:30,612 Dar suntem aici pentru asculta publicul. 709 01:02:30,901 --> 01:02:32,324 Ascultă-ți plângerile. 710 01:02:32,723 --> 01:02:34,285 Dar nimeni nu ne ascultă. 711 01:02:34,934 --> 01:02:36,110 Nimeni, domnule. 712 01:02:36,696 --> 01:02:39,633 Drumul a fost construit 713 01:02:39,791 --> 01:02:41,404 pe baza contractelor luate. 714 01:02:42,029 --> 01:02:44,318 Și antreprenorul a construit acel drum. 715 01:02:44,529 --> 01:02:46,013 Deci, cine crezi că este de vină? 716 01:02:47,382 --> 01:02:49,319 Antreprenorul este de vină. - Antreprenorul. 717 01:02:49,874 --> 01:02:53,019 Antreprenorul este de vină. - Cine este antreprenorul? 718 01:02:53,269 --> 01:02:56,922 Îți voi da adresa lui. 719 01:02:58,289 --> 01:03:00,219 Bine sigur. - Bine. 720 01:03:01,110 --> 01:03:02,206 Chaitanya. - Da, domnule. 721 01:03:06,980 --> 01:03:08,908 Haldighati. - Da, domnule. 722 01:03:11,212 --> 01:03:13,290 Aceasta este adresa lui? - Da, este. 723 01:03:15,518 --> 01:03:20,014 Dacă doriți vreo compensație, atunci putem face ceva. 724 01:03:20,241 --> 01:03:22,088 Ce? - Cum ai putut să spui așa ceva? 725 01:03:23,096 --> 01:03:24,596 El vorbește despre compensație. 726 01:03:26,870 --> 01:03:28,617 Ne-am pierdut fiica. 727 01:03:29,516 --> 01:03:30,756 Nu avem nevoie de nicio compensație. 728 01:03:31,813 --> 01:03:33,312 Vrem dreptate pentru fiica noastră. 729 01:03:34,579 --> 01:03:36,417 Bine, hai să mergem. Trebuie să-l întâlnim. 730 01:03:37,011 --> 01:03:39,987 Du-te să-l întâlnești și poate lua măsuri împotriva lui. 731 01:03:40,175 --> 01:03:41,422 Multumesc. - Mulţumesc. 732 01:03:43,289 --> 01:03:44,492 Să mergem. 733 01:03:47,669 --> 01:03:49,209 Cum poate vorbi despre compensare? 734 01:03:49,294 --> 01:03:51,629 Chaitanya, ia acel dosar. - Da, domnule. 735 01:03:52,809 --> 01:03:57,101 Bună, domnule. De data asta e Mahanagar Contractul lui Palika ar trebui să fie al meu. 736 01:04:00,188 --> 01:04:01,120 Salutări, domnule. 737 01:04:01,893 --> 01:04:04,033 Salutări. Dă-mi un minut. 738 01:04:05,230 --> 01:04:07,011 Adu-l înăuntru. - Vino înăuntru. 739 01:04:07,722 --> 01:04:09,583 Așteptați aici. - Este altcineva. 740 01:04:09,668 --> 01:04:12,465 Am și whisky englezesc. 741 01:04:12,550 --> 01:04:16,419 Adu-l pe domnul Phalke cu tine. Vom avea o petrecere grozavă. 742 01:04:21,460 --> 01:04:26,156 Vom vorbi mai târziu. Voi primi licitația cu siguranță. 743 01:04:27,088 --> 01:04:28,424 Am aprobat proiectul de lege. 744 01:04:29,088 --> 01:04:32,808 Toate echipamentele sunt a mea, inclusiv cimentul. 745 01:04:33,097 --> 01:04:36,581 domnule. - Da. O să te sun mai târziu. 746 01:04:42,485 --> 01:04:47,019 Toată lumea te urmărește stau in fata casei mele. 747 01:04:47,621 --> 01:04:48,615 ce vrei? 748 01:04:49,841 --> 01:04:52,599 Mi-ai ucis fiica. 749 01:04:53,604 --> 01:04:55,003 Ești un criminal. 750 01:04:56,136 --> 01:04:58,816 Ești responsabil pentru moartea fiicei mele. 751 01:04:59,935 --> 01:05:02,286 Ne-ați trădat țara. 752 01:05:02,380 --> 01:05:05,075 Trimite-l afară. - De ce ai făcut asta? 753 01:05:05,404 --> 01:05:07,404 Răspunde-mi. 754 01:05:07,930 --> 01:05:10,101 Hei, tu, trimite-l afară. 755 01:05:10,524 --> 01:05:11,992 Ține-l. 756 01:05:12,619 --> 01:05:16,384 Ești un criminal. 757 01:05:16,822 --> 01:05:19,610 Unde sunt toți? - Lasă-mă. 758 01:05:19,711 --> 01:05:22,313 O să te omor. 759 01:05:22,620 --> 01:05:25,058 Ești un criminal. 760 01:05:25,143 --> 01:05:28,377 Pleacă de aici. - Tu ești ucigașul. 761 01:05:28,744 --> 01:05:31,871 Ești un criminal. - Unde sunt ceilalti? 762 01:05:31,956 --> 01:05:35,482 Vei putrezi de moarte. - Ceilalți dorm? 763 01:05:35,724 --> 01:05:39,115 Tu ești corupt și tu a construit această casă cu corupție. 764 01:05:39,428 --> 01:05:42,398 Ai ucis mulți oameni. 765 01:05:44,152 --> 01:05:47,900 Nu mai veni aici. - Hei tu, uite aici. 766 01:05:49,696 --> 01:05:52,523 Dacă încep să mă gândesc la cerșetori ca tine, atunci, 767 01:05:53,118 --> 01:05:55,312 uita-te in urma ta, 768 01:05:55,749 --> 01:05:59,609 cum voi construi bungalouri ca cei trei. 769 01:06:00,861 --> 01:06:03,310 Oamenii mor pe lumea asta 770 01:06:04,193 --> 01:06:05,427 și acesta este un proces natural. 771 01:06:06,623 --> 01:06:09,796 Hei, omule, totul este vina ta. 772 01:06:10,929 --> 01:06:13,905 Tu... - De ce nu ai văzut gropile? 773 01:06:14,296 --> 01:06:16,108 De ce nu ai văzut groapa? - Lasă-mă. 774 01:06:16,585 --> 01:06:19,124 Dacă l-aș fi văzut, l-aș fi văzut fost atent. - Pleacă de aici. 775 01:06:19,807 --> 01:06:22,908 Am crezut că a venit după mâncare. - Lasă-mi soţul. 776 01:06:23,001 --> 01:06:25,606 Cum îndrăznești să mă ții de guler? 777 01:06:25,717 --> 01:06:28,474 Lasă-l. Să plecăm de aici. - Ești corupt. 778 01:06:28,560 --> 01:06:30,302 Lasă-l. Vom pleca. 779 01:06:30,513 --> 01:06:32,404 Bună, Pranav. 780 01:06:32,576 --> 01:06:34,540 Dă-l cu piciorul și aruncă-l afară. 781 01:06:34,625 --> 01:06:36,523 Dă-l afară de aici. - Să plecăm de aici. 782 01:06:37,297 --> 01:06:39,070 Să mergem. - Aruncă-l afară. 783 01:06:39,155 --> 01:06:42,079 Omule inutil. 784 01:06:42,164 --> 01:06:45,106 Pranav, nu ar trebui să-i mai văd. - Da, domnule. 785 01:06:45,216 --> 01:06:47,617 Dacă îi vezi din nou, nu-i cruţaţi. - Da, domnule. 786 01:07:03,029 --> 01:07:04,083 Ascultă la mine. 787 01:07:09,922 --> 01:07:11,797 Nu poți lupta cu sistemul. 788 01:07:16,175 --> 01:07:17,416 Nu vom câștiga. 789 01:07:21,120 --> 01:07:22,607 Nu găsim pe nimeni. 790 01:07:29,149 --> 01:07:30,609 Pierderea noastră 791 01:07:34,516 --> 01:07:36,581 nu contează pentru nimeni 792 01:07:39,714 --> 01:07:40,706 în afară de noi. 793 01:07:53,313 --> 01:07:54,922 Mi-am pierdut fiica. 794 01:08:00,683 --> 01:08:02,104 Dar nu te pot pierde. 795 01:08:05,084 --> 01:08:06,224 Nu este asta 796 01:08:07,381 --> 01:08:09,013 nu putem găsi sistemul. 797 01:08:12,821 --> 01:08:15,508 Am încercat totul. - Taci! 798 01:08:23,308 --> 01:08:25,810 Trebuie să le dăm o lecție 799 01:08:26,209 --> 01:08:28,138 folosind calea lor. 800 01:08:28,224 --> 01:08:30,411 Manoj. - Mi-ai ucis fiica. 801 01:11:44,503 --> 01:11:46,026 tata... 802 01:11:47,394 --> 01:11:49,018 huh? scumpo. 803 01:11:52,908 --> 01:11:56,025 scumpo. 804 01:13:21,805 --> 01:13:24,229 Următoarea știre este de la Sangli, Maharashtra. 805 01:13:24,612 --> 01:13:26,799 Un tânăr pe nume Supreet 806 01:13:26,956 --> 01:13:28,604 și-a pierdut viața din cauza unei gropi. 807 01:13:28,689 --> 01:13:31,923 Înainte de aceasta, în același Sangli, o fetiță de nouă ani, Garvita Patil 808 01:13:32,087 --> 01:13:33,490 și-a pierdut viața în groapă. 809 01:13:34,693 --> 01:13:36,404 Am văzut un incident asemănător 810 01:13:36,576 --> 01:13:39,927 vizavi de Parcul Național unde doi vârstnicii și-au pierdut viața. 811 01:17:40,598 --> 01:17:42,027 Eu sunt Manoj Patil. 812 01:17:43,443 --> 01:17:46,199 Am încetat să plâng după acea zi. 813 01:17:46,928 --> 01:17:49,513 Orice s-a întâmplat cu fiica mea 814 01:17:49,904 --> 01:17:51,904 nu ar trebui să se întâmple nimănui. 815 01:17:52,193 --> 01:17:54,393 Pentru asta, am completat gropi de-a lungul vieții mele. 816 01:17:54,890 --> 01:17:57,710 Eu voi face la fel 817 01:17:58,329 --> 01:18:01,188 până la ultima mea suflare. 818 01:18:02,134 --> 01:18:03,485 Eu sunt Manoj Patil. 819 01:18:04,603 --> 01:18:07,107 Am încetat să plâng după acea zi. 820 01:18:08,506 --> 01:18:10,716 Orice s-a întâmplat cu fiica mea 821 01:18:11,928 --> 01:18:14,234 nu ar trebui să se întâmple nimănui. 822 01:18:15,515 --> 01:18:18,711 Pentru asta, am completat gropi de-a lungul vieții mele. 823 01:18:19,667 --> 01:18:22,018 Eu voi face la fel 824 01:18:23,253 --> 01:18:26,303 până la ultima mea suflare. 825 01:18:50,219 --> 01:18:52,726 Căutăm iertare de la toti oamenii 826 01:18:53,406 --> 01:18:55,711 care și-au pierdut viața in toata tara 827 01:18:56,164 --> 01:18:57,823 din cauza gropilor. 828 01:18:58,698 --> 01:19:02,112 Sa te odihnesti in pace. 829 01:19:03,211 --> 01:19:06,101 Ne pare rău că nu v-am putut salva. 830 01:19:32,704 --> 01:19:38,208 „Nu voi fi niciodată supărat cu tine mereu.” 831 01:19:38,701 --> 01:19:43,505 "Te rog vino acasa" 832 01:19:44,420 --> 01:19:47,000 „Inima mea se îngrijorează pentru tine”. 833 01:19:47,418 --> 01:19:49,988 — De ce mă deranjezi? 834 01:19:50,410 --> 01:19:51,995 — Soarele a apus. 835 01:19:52,526 --> 01:19:55,503 „Te rog vino acasă”. 836 01:20:19,689 --> 01:20:22,133 "Sună-mă o dată" 837 01:20:22,508 --> 01:20:24,726 — Mamă. 838 01:20:25,436 --> 01:20:30,783 — Și mai spune că ți-e foame. 839 01:20:31,386 --> 01:20:34,323 "Nu ma deranja" 840 01:20:34,581 --> 01:20:36,815 — Pe aici, te rog. 841 01:20:37,414 --> 01:20:42,997 „O singură dată, deschide ochii și îmbrățișează-mă.” 842 01:20:48,507 --> 01:20:53,620 "Vino la mine" 843 01:21:00,174 --> 01:21:04,930 "Vino la mine" 844 01:21:06,399 --> 01:21:11,917 „Îmi amintesc de ziua aceea specială” 845 01:21:12,425 --> 01:21:15,126 „Când Mica Prințesă” 846 01:21:15,415 --> 01:21:17,626 „S-a născut în casa noastră”. 847 01:21:18,275 --> 01:21:23,893 „Fiica mea dragă” 848 01:21:23,978 --> 01:21:26,517 "Nu mai juca" 849 01:21:26,916 --> 01:21:29,310 „Ascunde-te și caută cu mine”. 850 01:21:53,295 --> 01:21:55,719 „Nu voi fi niciodată supărat” 851 01:21:56,184 --> 01:21:58,316 — Cu tine vreodată. 852 01:21:59,136 --> 01:22:03,518 „Te rog vino acasă”. 853 01:22:04,995 --> 01:22:08,924 „Inima mea se îngrijorează pentru tine”. 854 01:22:09,394 --> 01:22:12,990 — De ce mă deranjezi? 855 01:22:14,209 --> 01:22:16,740 — Soarele a apus. 856 01:22:17,592 --> 01:22:22,226 „Te rog vino acasă”.